≡ Menu

Translation Services

TRANSLATIONS

Although our speciality is translations from French to English and English to French, we can facilitate translation into and from other world languages via our network of associate translators.

Our translators are university-educated, only translate to their native language and have a specialist knowledge of the subject area. This policy ensures that our translations convey the total meaning of the source material into the target language with special attention to cultural nuance and style.

We never accept a translation assignment outside our area of expertise.

Our clients include: RioTintoAlcan, SNC Lavalin, Université de Laval, Université de Montréal, La Scena Musicale, Clarity Systems (now part of IBM).

The Cost effective approach

You may have a lot of material that you think you need to have translated but it may be that what you really need is for someone who understands the topic to read it and then provide you with a detailed summary in your own language. This is sometimes referred to as a Literature Review. This can be much less expensive than having all the documents translated.

Research Services

GSP impacts also offers research services where we gather information on your chosen subject and then provide you with a summary of our findings from websites and publications in your chosen language. If you require a package of full-text articles these can be provided subject to respect of copyright restrictions.

If you’d like to use our translation services get in touch with us!

Testimonials

From Jean-Paul Brodeur, former Director of the Centre for Comparative Criminology, Université de Montréal, Canada. Miss Gillian Pritchett has collaborated closely with me on several of my papers during the past three years. The work she has performed for me includes: the transcription and editing of the recordings of a conference on social sciences with speakers in French and English; the translation of texts from French to English, and the revision of a substantial book on the police and security forces (over 400 pages) that I wrote in English. It is an understatement to say that I am more than satisfied with my collaboration with Miss Pritchett. She has become indispensable to me. She has a broad knowledge and skill set that extends well beyond the boundaries of translation and text revision. Her varied work shows an equal excellence. Read more...

From Sarah McAllister, feng shui master, owner of Feng Shui Agency. Author of

Gillian has a fabulous eye for detail, and is an excellent editor - she thoroughly reviewed my book manuscript and picked up on typos that had slipped through and gave helpful pointers on how to phrase some sentences better. She also provided really valuable suggestions for the structure and to hold the hand of the reader a little more, rather than making conceptual leaps that are obvious to me as an expert. Even though I thought I had broken things down for the reader there were a few cases where more explanation was very helpful. She also has provided very professional advice on how to structure an online course as a stand alone product that is related to the book. Gillian is also very warm and sincere but not afraid to make bold suggestions. I’d definitely recommend Gillian as a coach if you are looking to to package your expertise and get your message out into the world in the form of courses and books.